A consulta a um dicionário costuma suscitar algumas dúvidas, embora as obras mais completas, como a de Aurélio Buarque de Holanda e a de Antônio Houaiss, tragam nas páginas iniciais as suas regras de utilização.
Não pretendo esgotar o assunto nesta postagem.
Por ora, comentarei apenas um caso, porque pode servir de orientação para outras pessoas que enfrentem situação análoga.
Um amigo comentou que não conseguia encontrar um determinado termo no dicionário da Academia Brasileira de Letras. Sua intenção era esclarecer sobre o emprego, ou não, do hífen, em função da recente reforma ortográfica.
Instada a opinar, por outro colega de profissão, expliquei que somente poderia manifestar-me se soubesse que palavra estava no centro da questão.
Ao ser informada de que se tratava de "mini-hospital", pude fazer o esclarecimento que retomo a seguir.
O verbete registrado no dicionário é "hospital" (vocábulo primitivo).
"Mini-hospital" não é um verbete, assim como o diminutivo "hospitalzinho" também não é. Nesse caso, a consulta sobre a ocorrência do hífen deve ser feita a uma gramática, que traz as regras ortográficas da norma culta.
Quando a palavra ganha uma autonomia, ela pode se
transformar em verbete no dicionário. É o que acontece com "minissaia" (neste caso, não há o
hífen, porque o prefixo mini- está diante de uma palavra iniciada por
"s". Então, junta-se tudo e dobra-se o "s").
"Minissaia" (mesmo sendo derivada) passou a denominar um tipo de saia e não apenas uma saiazinha. Tornou-se uma palavra autônoma e, então, virou verbete.
Já "mini-hospital" ainda não é um vocábulo autônomo, porque não existe uma categoria de hospital com essa denominação. Apenas designa eventualmente um pequeno hospital, um hospitalzinho.
Do mesmo modo, não é caracterizado como verbete o plural da palavra ("hospitais").
"Minissaia" (mesmo sendo derivada) passou a denominar um tipo de saia e não apenas uma saiazinha. Tornou-se uma palavra autônoma e, então, virou verbete.
Já "mini-hospital" ainda não é um vocábulo autônomo, porque não existe uma categoria de hospital com essa denominação. Apenas designa eventualmente um pequeno hospital, um hospitalzinho.
Do mesmo modo, não é caracterizado como verbete o plural da palavra ("hospitais").
Em relação à reforma ortográfica, é melhor utilizar as
regras, que podem ser consultadas, além de nas gramáticas mais recentes, no site da Academia Brasileira de Letras.
Quanto ao emprego do hífen em "mini-hospital", o prefixo mini-, diante de palavras iniciadas por "h" exige o sinal de ligação. O mesmo ocorre quando mini- se liga a outro termo que começa com "i", em função da repetição da vogal no final do prefixo e no início do segundo elemento (exemplo: "mini-instituto").
Se tiver dúvidas, deixe um comentário ou envie uma mensagem.
Quanto ao emprego do hífen em "mini-hospital", o prefixo mini-, diante de palavras iniciadas por "h" exige o sinal de ligação. O mesmo ocorre quando mini- se liga a outro termo que começa com "i", em função da repetição da vogal no final do prefixo e no início do segundo elemento (exemplo: "mini-instituto").
Se tiver dúvidas, deixe um comentário ou envie uma mensagem.
